French Friday : Un nouveau modérateur / A new moderator

1369
french friday moodle

patrickCette semaine je suis heureux de vous présenter le nouveau modérateur francophone Patrick Lemaire sur moodle.org

WIRIS

Bonjour Patrick, merci d’avoir bien voulu répondre à mes questions.

Q : Où habites-tu ?
R : J’habite près de Rouen, en Normandie… Où il pleut 133,6 jours par an avec seulement 42,5 jours de soleil ! C’est à ce prix là qu’on fait le meilleur Camembert ;o)

Q : Quel est ton travail (hors moodle.org)
R : Je suis ingénieur techno-pédagogique au Service des Usagers du Numérique de l’université de Rouen Normandie (le S.U.N.). Ma fonction principale est de gérer notre unique plateforme Moodle qui accueille nos 28 000 étudiants (chiffres 2015-16).

Q : Quel âge as-tu ?
R : J’ai 43 ans. Et je connais Moodle depuis 2007, date à laquelle mon établissement a choisi de migrer ses contenus dans une unique plateforme, stable, robuste et fiable.

Q : Quand es-tu devenu facilitateur ?
R : C’était il y a peu de temps, début septembre 2016… Je m’implique sur la communauté depuis presque 9 ans maintenant, mais j’ai été « recruté » depuis cette année suite à mes interventions jugées bienveillantes et courtoises. Faut dire qu’il y a du boulot ;o)

Q : Qui a décidé de te proposer cette mission ?
R :Nicolas Martignoni a repéré ma participation mais la décision a été prise avec les autres facilitateurs. Je pense que mes interventions ont été remarquées parce que j’adhère moi-même aux principes constructifs de cette communauté. Toute l’année, je me sens ici comme avec des amis, une grande famille que je retrouve annuellement avec un grand plaisir pendant les Moodle-Moot.

Q : Quel est ton rôle sur le cours Moodle en français ?
R : Je m’efforce de valoriser les interventions de chacun en modérant si besoin les messages égarés ou inappropriés. Mais je reste un contributeur comme les autres qui essaie de faire avancer les demandes d’aide vers une solution. Je tente d’aiguiller les membres de cette communauté afin de clarifier les propos pour rendre des contextes, très variés, accessibles à la majorité. Cela demande de la patience, beaucoup de temps et une bonne connaissance de Moodle :op
Toutes les demandes n’aboutissent pas toujours à une résolution mais c’est souvent le chemin qui importe plus que la destination. J’apprends beaucoup sur Moodle en essayant de venir en aide aux autres. C’est bénéfique pour tout le monde ! J’aime quand tout se déroule dans la bonne humeur, la courtoisie et le respect de chacun.
Chaque contributeur donne de son temps et partage sa connaissance avec bienveillance. Rien n’est dû, tout est partage… Des fois, on aimerait que toutes les personnes sollicitant la communauté gardent cela en tête. Nous ne sommes pas là pour faire les efforts à la place des gens et nos remarques se veulent toujours constructives.

Q : Est-ce que tu t’occupes d’une partie particulière du cours Moodle en français ?
R : Non, j’interviens là où je pense pouvoir apporter de l’aide. Toute contribution, même modeste, me semble faire avancer la communauté. Il m’arrive de proposer des traductions dans la documentation ou bien même au cœur de Moodle. Je trouve cela gratifiant.

Q : Combien de temps cela te prends par jour ? Par semaine ?
R : C’est très variable selon ma disponibilité et les périodes de l’année. Tous les facilitateurs arrivent à couvrir l’année sans trop de silence, par un relai tacite. Quand l’un de nous est accaparé, c’est un autre qui prend le relai. Nous sommes maintenant 4 et j’espère, en tant que petit nouveau, apporter ma pierre à cet édifice. La communauté de Moodle, c’est aussi sa force.

Q : Es-tu payé pour faire ça ?
R : Surtout pas !! Ce n’est pas dans l’esprit du libre… Je crois que je ne ferai pas cela si ce n’était pour du partage.

Q : Facilites-tu d’autre cours sur Moodle.org ?
R : Il m’arrive de poster, très rarement, dans les forums anglophones mais je ne suis pas facilitateur.

Q : Quelles sont les qualités et compétences d’un facilitateur ?
R : Pas mal de temps, beaucoup de patience, énormément de bienveillance et d’humilité… et une bonne expérience dans l’utilisation de Moodle !

Q : Comment devient-on facilitateur du cours Moodle en français ?
R : Je me dis qu’en contribuant dans l’esprit de cette communauté, ça finit par arriver. On ne postule pas, on est remarqué puis sollicité. Ça reste un honneur et une responsabilité !

Merci beaucoup Patrick de cet éclairage sur ton rôle dans notre espace francophone dans moodle.org

@jmd87fr pour le French Fridayjmd87fr


This week I am glad to introduce the new French moderator on moodle.org, Patrick Lemaire 

Hi Patrick, thank you for agreeing to answer my questions.

Q: Where do you live?
A: I live near Rouen in Normandy … Where it rains 133.6 days per year with only 42.5 days of sunshine! It is the price to pay for making the best Camembert ;o)

Q: What do you do? (outside moodle.org)
A: I’m techno-pedagogical engineer of at the University of Rouen, Normandie. My main function is to manage our Moodle platform that welcomes our 28,000 students (2015-16).

Q: How old are you?
A: I am 43 years old. And I been using Moodle since 2007, when my school chose to migrate its course content into a single, stable, robust and reliable platform.

Q: When did you become a facilitator?
A: It was a short time ago, beginning in September 2016 … I have been involved in the community for almost 9 years now, but I was “recruited” from this year. I must say that there is a lot to do ;o)

Q: Who decided to offer you this assignment?
A: Nicolas Martignoni spotted my participation, but the decision was between all of the facilitators. I think my actions were noticed because I myself adhere to constructive principles of this community. All this time, I’ve felt as if I was as among friends or a large family, which I meet with annually during the Moodle-Moot.
I was very honored by the request of Nicolas because I appreciate the spirit of this caring and sharing community.

Q: What is your role on the Moodle course in French?
A: I try to value each discussion only moderating if the thread is misplaced or inappropriate. I remain a contributor trying to answer requests for help and move threads towards a solution. I try to steer the members of this community to clarify and make answers accessible to the majority. This requires patience, time, and a good knowledge of Moodle.
All requests do not always result in a resolution, but that’s often the way that matters more than the destination. I learn a lot about Moodle by trying to help others. This is beneficial for everyone! I like when everything is in the right mood: courtesy and respect are for everyone!
Each contributor gives his time and sharing his knowledge with kindness. Nothing is secret, we share everything … Sometimes, we would like all participants in the community to keep that in mind. We are not there to do the work, our comments are always stiving to be constructive.

Q: Did you take care of a particular part of the course Moodle in French?
A: No, I only participate where I think I can bring help. Any contribution, even the smallest, seems to advance the community. Sometimes I offer translations in the documentation or work in Moodle’s language packs. I find it rewarding.

Q: How long does it take you a day? Per week?
A: It varies according to my availability and time of year. All facilitators as a team try to cover the year without any gap. When one of us is busy, another one takes over. We are now 4 and I hope, as a newcomer, to make my contribution. The Moodle community is also its strength.

Q: Are you paid to do this?
A: Absolutely not!! It’s not in the spirit of free software… I don’t think I would do it if it were not for sharing.

Q: Do you facilitate other courses Moodle.org?
A: Sometimes I post very rarely in English-speaking forums but I am not a facilitator.

Q: What are the qualities and skills of a facilitator?
A: A lot of time, a lot of patience, a lot of kindness and humility … and a lot of experience using Moodle!

Q: How do you become a facilitator for Moodle in French?
A: By contributing in the spirit of this community. You don’t just try to be a moderator, you participate and then you’ll be noticed and recruited. It is an honor and a responsibility!

Thank you very much Patrick for highlighting your role in moodle.org

@jmd87fr for The French Fridayjmd87fr