French Friday: Les modérateurs francophones 3/3

1486
french friday moodle

severin terierLes deux semaines dernières je vous ai présenté Nicolas et Jérôme. Cette semaine je suis heureux de vous présenter Séverin Terrier  le troisième et dernier facilitateur de la communauté francophone sur moodle.org   

WIRIS

Bonjour Séverin, merci d’avoir bien voulu répondre à mes questions.

Q : Où habites-tu ?

R : J’habite Toulouse, dans le sud-ouest de la France.

Q : Quel est ton travail (hors moodle.org)

R : Au sein de l’équipe TICEA (Technologie de l’Information et de la Communication pour l’Enseignement et l’Apprentissage) de l’université Toulouse 1 Capitole, je gère les aspects techniques, et notamment l’administration des différentes plateformes Moodle.

Q : Quel âge as-tu ?

R : J’ai 42 ans.

Q : Quand es-tu devenu facilitateur ?

R : Précisément le 17 mai 2006 au matin, ça remonte à 10 ans !

Q : Qui a décidé de te proposer cette mission ?

R :C’est Nicolas Martignoni. Il appréciait ma présence sur les forums, mes messages constructifs et mes re-cadrages courtois.

Il m’a donc proposé de l’aider dans cette tâche, le 16 mai en fin de journée. J’ai accepté avec joie, de suite.

Q : Quel est ton rôle sur le cours Moodle en français ?

R :En tant que facilitateur, j’ai la possibilité de scinder des discussions et supprimer des messages inopportuns. Cela reste assez rare car des dispositifs automatiques limitent grandement les risques de SPAM sur les forums. Je peux également modifier/ajouter/réorganiser les ressources et activités lorsque c’est nécessaire, mais c’est très rare ! Sinon, je m’attache à lire tous les messages des forums, et à y répondre lorsque je peux apporter quelque chose, et que j’ai le temps pour cela.

Q : Est-ce que tu t’occupes d’une partie particulière du cours Moodle en français ?

R : Non, nous intervenons chacun partout ou cela peut être nécessaire.

Q : Combien de temps cela te prends par jour ? Par semaine ?

R : Environ 30 à 60 minutes par jour. Mais c’est très variable suivant les périodes, et le temps que je peux/veux y consacrer. Je n’hésites pas à laisser Nicolas et Jérôme gérer pendant mes vacances par exemple.

Q : Es-tu payé pour faire ça ?

R : Non ! C’est à mon sens (et pour mon établissement) une façon de participer au logiciel libre qu’est Moodle, ma pierre à la communauté.

Q : Facilites-tu d’autre cours sur Moodle.org ?

R : Non. D’autres personnes s’en occupent, et je n’ai pas le niveau de langue (anglais, ou autre) nécessaire pour cela.

Q : Quelles sont les qualités et compétences d’un facilitateur ?

R : Un peu de temps, de patience, de persévérance, de bienveillance et une bonne connaissance de Moodle !

Q : Comment devient-on facilitateur du cours Moodle en français ?

R : On attend que Nicolas nous le propose !

Merci beaucoup Séverin de cet éclairage sur ton rôle dans notre espace francophone dans moodle.org

@jmd87fr pour le French Friday


The French Speaking Facilitators Part 3 of 3

Last week I presented to you Nicolas and Jérôme. This week I am pleased to introduce Séverin Terrier, the third facilitator of the francophone community on moodle.org.

Hi  Séverin, thank you for agreeing to answer my questions!

Q: Where do you live?

A: I live in Toulouse, in south-western France.

Q: What is your work (outside moodle.org)?

A: Within the ICTTL team (Information and Communication Technology for Teaching and Learning), University Toulouse 1 Capitole, I manage the technical aspects, including Moodle platforms administration.

Q: How old are you?

A :I am 42 years old.

Q: When did you become a facilitator?
A: Exactly May 17, 2006 in the morning, it was 10 years ago!

Q: Who decided to offer you this assignment?
A: This is Nicolas Martignoni. He appreciated my presence on the forums, my constructive messages and my courteous re-framing. So he asked me to help him in this task and I joyfully accepted.

Q: What is your role on the Moodle course in French?
A: As a facilitator, I can split the discussion and delete inappropriate messages. This is rather unusual because automatic devices greatly limit the risk of SPAM on forums. I can also change / add / reorder resources and activities when necessary, but it is very rare! Otherwise, I read all the messages in forums, and respond when I can bring something of value, and I have the time for it.

Q: Did you take care of a particular part of the course Moodle in French?

A: No, we each work wherever it may be needed.

Q: How long does it take you a day? Per week ?

A: About 30 to 60 minutes a day. But this is highly variable according to the periods and the time that I can / want to spend. For example: I don’t hesitate to let Nicolas and Jerome manage it during my holidays.

Q: Are you paid to do this?

A: No! This is in my view (and for my institution) a way to participate in the free software that is Moodle, and to contribute to the community.

Q: Do you facilitate other courses Moodle.org?

A: No. Other people run it, and I do not have the level of language (English or other) required for that.

Q: What are the qualities and skills of a facilitator?

A: A little time, patience, perseverance, kindness and good knowledge of Moodle!

Q: How do you become facilitator of Moodle courses in French?

A: You wait until Nicolas proposes it to you!

Thank you very much Séverin for this lighting on the francophone facilitators  in moodle.org.

@jmd87fr for The French Friday